Nicoletta Pesaro è professoressa associata di lingua e letteratura cinese dal 2006. Ha un dottorato in Lingua, letteratura e storia della Cina (1999, Università La Sapienza). Dall'anno 2000 insegna lingua e letteratura cinese moderna e contemporanea e traduzione dal cinese presso l’Università Ca’ Foscari Venezia.
Ha coordinato il Corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale, e fondato e coordinato il Corso di laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale di Ca' Foscari. Dirige il Laboratorio sulla traduzione delle lingue orientali (http://www.unive.it/pag/17031/)
Si occupa di letteratura cinese moderna e contemporanea, teoria della narrativa e teoria e pratica della traduzione. Autrice di numerosi articoli in varie lingue, ha curato un volume di saggi in inglese sulla traduzione dal cinese (Cafoscarina, 2013) e ha tradotto diversi romanzi cinesi contemporanei. Un volume sulla narrativa cinese del Novecento scritto con Melinda Pirazzoli è in corso di stampa (Carocci).
* Pubblichiamo quest’articolo di Nicoletta Pesaro apparso sul n. 17 di Sinosfere (8 febbraio 2023), interamente dedicato al grande scrittore Lu Xun, per gentile concessione dell’autrice e della rivista (www.sinosfere.com ). …………………………………………………… Prima di tutto, i giovani devono trasformare la Cina in un paese che abbia voce1) In questo 2023 che si apre lasciandosi alle […]
* In memoria di Liu Xiaobo, morto a sessantun anni il 13 luglio, premio Nobel per la pace 2010, difensore dei diritti umani in Cina, promotore di Charta 2008, critico e scrittore, da nove anni detenuto in carcere, pubblichiamo un suo ricordo scritto da Nicoletta Pesaro, e due sue poesie da lei tradotte, tratte da Liu Xiaobo, Elegie del […]
