Buon Primo Maggio, ricordando Vittorio con una poesia di Prévert
*
La redazione di Inchiesta augura buon Primo Maggio alle lettrici e ai lettori, ricordando Vittorio con una poesia a lui cara di Jacques Prévert (da Spectacle, Gallimard 1951, trad. di Francesco Bruno, Guanda 2003, 270-273).
Tournesol
Tous les jours de la semaine
En hiver en automne
Dans le ciel de Paris
Les cheminées d’usine ne fument que du gris
Mais le printemps s’amène une fleur sur l’oreille
Au bras une jolie fille
Tournesol Tournesol
C’est le nom de la fleur
Le surnom de la fille
Elle n’a pas de grand nom pas de nom de famille
Et danse au coin des rues
A Belleville à Seville
Tournesol Tournesol Tournesol
Valse des coins des rues
Et les beaux jours sont venus
La belle vie avec eux
Le génie de la Bastille fume une gitane bleue
Dans le ciel amoureux
Dans le ciel de Séville dans le ciel de Belleville
Et même de n’importe où
Tournesol Tournesol
C’est le nom de la fleur
Le surnom de la fille.
…………..
Girasole
Tutti i giorni della settimana
In inverno in autunno
Nel cielo di Parigi
Le ciminiere esalano fumo grigio
Ma la primavera arriva con un fiore all’orecchio
E un bel ragazzo sottobraccio
Girasole Girasole
E’ il nome del fiore
Il soprannome del ragazzo
Lui non ha gran nome non cognome
E balla all’angolo delle strade
Di Belleville di Siviglia
Girasole Girasole Girasole
Valzer degli angoli di strada
E i bei giorni sono arrivati
La bella vita con loro
Il genio della Bastiglia fuma una gitane blu
Nel cielo innamorato
Nel cielo di Siviglia nel cielo di Belleville
E di qualsiasi altro posto
Girasole Girasole
E’ il nome del fiore
Il soprannome del ragazzo.
Category: Guardare indietro per guardare avanti
