27 gennaio, Giornata della Memoria
*
Celebriamo la Giornata della Memoria con questa poesia di Nelly Sachs, tratta da Nelle dimore della morte, in Al di là della polvere, traduzione di Ida Porena, Torino, Einaudi 1966)
Se soltanto sapessi
Se soltanto sapessi cosa hai
guardato sul punto di morire:
un sasso, che aveva già bevuto
molti sguardi estremi, un cieco sasso
meta di altri sguardi ciechi?
Oppure terra,
sufficiente a riempire una scarpa
e già annerita
da tanto addio
e tanta volontà omicida?
O era forse il tuo ultimo cammino
che ti portava il saluto di tutti i cammini
da te percorsi?
Una pozza d’acqua, un pezzo di metallo luccicante,
forse la fibbia addosso al tuo nemico,
o un altro presagio impercettibile
del cielo?
O forse questa terra
che non congeda nessuno senza amore
ti ha parlato col volo di un uccello
ricordando alla tua anima di quando palpitava
nel corpo riarso dai tormenti?
Nelly Sachs
( da Nelle dimore della morte, in Al di là della polvere, traduzione di Ida Porena, Torino, Einaudi 1966)
Category: Guardare indietro per guardare avanti
