Docente di cinese in Unibo dal 2005, dopo dieci anni di lavoro come interprete e mediatrice linguistico-culturale, ha iniziato lo studio della lingua cinese presso l'Università di Bologna nel 1986, con un periodo di studio in Cina presso l'Istituto di Lingue e Culture di Pechino e presso l'Università Normale dell'Anhui (1992-1995). Il lavoro di mediazione linguistico-culturale, dal 1998, si è svolto nelle scuole, negli enti locali e ONG. Dal 1995 lavora come interprete e traduttrice in ambito sociale, medico e aziendale. I suoi interessi si concentrano nelle nuove tecniche glottodidattiche, nelle indagini dei cambiamenti sociali in corso nella Cina rurale, con particolare riferimento ai movimenti migratori interni e internazionali e alle questioni di genere. Ha compiuto diverse spedizioni di inchiesta in Cina, soprattutto nelle aree rurali, dove, grazie anche alla collaborazione con istituzioni educative e culturali del Fujian e Jiangxi, sta sviluppando l'ambito di ricerca sulle donne nelle comunità di Hakka, in Cina e nella diaspora.
* Pubblichiamo da Sinosfere ( www.sinosfere.com ) del 16 ottobre 2022, con la gentile autorizzazione della rivista e delle autrici. 1. Tracce Come sappiamo da numerose ricerche, presentate anche in questo numero di Sinosfere, la migrazione cinese in Italia ha compiuto ormai più di cento anni. Più “giovane” rispetto ad altri paesi europei, si tratta […]
Il film Blind Mountain ha avuto come regista Yang Li * “Ciao a tutti, mi chiamo Dun Sao, una fallita, di quelle nate nelle classi basse che aspira a grandi guadagni. Una che vorrebbe cambiare, diventare forte, come gli altri, una che vorrebbe arricchirsi. Se volete, qui potete ascoltarmi nel mio blog” E’ […]
* Non so se sarà l’arte a ricucire le ferite nei rapporti tra italiani e cinesi, ma sicuramente il linguaggio degli artisti è un idioma universale, che tocca le corde di tutti, senza barriere. Abbiamo visitato il Parco di Forte Marghera, a Mestre, costruito dentro allo storico forte militare di Venezia, “waterfront” della […]
In una proliferazione di pubblicazioni che dimostra come il crescente interesse per la Cina sia accolto sia dalla comunità di osservatori sul vasto e complesso paese asiatico sia dagli editori mainstream, oltre che da quelli minori e indipendenti che da sempre hanno dimostrato maggiore coraggio nell’affrontare argomenti “delicati”, il libro della sinologa, docente di […]
Contributo alla giornata di dialogo sul “Pianeta Cina” del 10 ottobre 2020 a Bologna promosso da Il Manifesto in Rete e la Fondazione Claudio Sabattini ° La Cina è un grande punto interrogativo. Così Claudia Pozzana (La poesia pensante, Quodlibet, 2010) ha sempre invitato a guardare alla Cina non come a un mondo monolitico […]
